パイレーツ・オブ・カリビアンでは登場人物が歌を歌うシーンが出てきます。
テーマ曲である『彼こそが海賊』とは違う劇中歌で、キャッチーなメロディーゆえに頭に残りやすいですよね。
「英語版の歌詞と日本語訳どちらも知りたい」
「日本語で歌われている音源はあるの？」
日本語吹替版を見れば、吹替えの歌を聴くことはできます。
かといって、映画の字幕を書き写すのも面倒ですよね。
今回は、パイレーツオブカリビアンの歌の歌詞について解説していきます。
同時に、劇中歌の登場箇所や日本語訳についても紹介いたします。
パイレーツオブカリビアンの歌はどこで登場する？
まず、パイレーツオブカリビアンの劇中歌はシリーズ全体で2曲です。
①ヨーホー(海賊の生活)"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"
②旗を掲げよ"Hoist the Colours"
それぞれ、どの場面で登場するのでしょうか？
ヨーホー（海賊の生活）"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"
この歌は第一作目『パイレーツオブカリビアン/呪われた海賊たち』で3回登場します。
「これこそ海賊の生活だ！」と歌う陽気な歌です。
“It’s the pirate life for me.”
— brebt (@brentmartone) December 10, 2020
Pirates Of The Caribbean: The Curse Of The Black Pearl (2003) pic.twitter.com/Fu9WArGGv5
『ヨーホー、ヨーホー』の掛け声が印象的な歌ですね！
面倒な物事に縛られず自由に生きる海賊の雰囲気が伝わってきます。
『呪われた海賊たち』冒頭でエリザベスが船上で歌う
一番最初は本編冒頭で少女のエリザベス・スワンが歌うシーンです。
霧の中を大きな船が進んでいて、先頭にエリザベスが立っていると言う状況。
非常にか細い声で歌っています。
海賊に興味を持つ家柄の良いお嬢さまという感じで、後のおてんば気質が伺えないのも印象深いですね。
『呪われた海賊たち』の中盤ジャックとエリザベスが無人島で歌う
無人島に取り残されたジャックとエリザベスが夜に飲んだくれながら歌います。
半ばヤケ酒のような感じですね。
焚き火を中心に酔っ払った2人が足元おぼつかない感じで歌っています。
音程もめちゃくちゃです。
『呪われた海賊たち』の最後ジャックスパロウが歌う
このシーンでの歌は鼻歌まじりで非常に短いです。
絶海でジャックが小舟で帆を広げ、コンパスと地図を見ながらお酒を片手で飲みます。
船はなくとも陽気さを保つジャックは本当に良いキャラしてますね。
『デッドマンズチェスト』で航海士ギブスが歌う
第2作『デッドマンズチェスト』で、ブラックパール号の留守を任された航海士ギブスが雨の中お酒を飲みながら歌います。
このシーンは歌うと言うより、歌詞をなぞるというか、音程は無いんですよね。
同じトーンの声で陽気に詩を読んでいる感じです。
旗を掲げよ"Hoist the Colours"
#nw pirates of the Caribbean at world's end pic.twitter.com/mOe8QbwxXn
— 🏴🏴☠️invincible 🏴☠️🏴 (@blake7x1) January 7, 2023
この曲は第三作目『パイレーツオブカリビアン/ワールドエンド』で2回登場します。
この歌は勇ましい歌ですが、登場するシーンは割と暗いんですよね。
『ワールドエンド』冒頭で少年と囚人が歌う
まずは、本編冒頭で死刑囚の少年と囚人が大合唱するシーンです。
なかなか切ないシーンから始まるんですよね。
最初、絞首刑の執行台に乗った少年がコインを持って細々と歌い始めます。
それがやがて死刑囚全体の大合唱になるという流れです。
『ワールドエンド』冒頭の処刑シーンの直後エリザベスが歌う
こちらも本編の冒頭部分、エリザベスが「旗を掲げよ」を口ずさみながら小舟をこいでいきます。
囚人大合唱シーンとの落差もまた印象的ですね！
最後のフレーズはたどり着いた先の門番の男が歌い、直後にバルボッサが登場します。
以上が劇中歌の登場シーンの説明です。
次に2曲それぞれの英語歌詞と日本語訳を紹介します。
パイレーツオブカリビアンの歌の歌詞と日本語訳は？
著作権の都合上、英語歌詞は一部分のみの紹介に留めます。
すべての英語歌詞が見たい方は外部リンクをご利用ください。
なお、日本語訳は私の意訳です。
本編の日本語字幕とは異なりますのでご了承ください。
ヨーホー（海賊の生活）"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"英語歌詞
Yo ho yo ho
a pirate's life for me
We pillage, plunder
引用元：ジョイサウンド"ヨーホー『カリブの海賊』"の歌詞
▼英語歌詞全編はこちらをご覧ください。
→ジョイサウンド公式サイトより『ヨーホー（カリブの海賊）』歌詞（外部リンク）
ヨーホー（海賊の生活）"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"日本語訳
ヨーホー、ヨーホー、海賊暮らし
お宝略奪、武器強盗、戦利品はいただく
親切心なんてとうに飲み干しちまったぜ、ヨーホー
誘拐、破壊、おかまいなしさ
思いやりなんてモンは忘れたさ、ヨーホー
ヨーホー、ヨーホー、海賊暮らし
強奪、こそ泥、くすねていただき
親切心なんてとっくに飲み干しちまったぜ、ヨーホー
略奪、使い込み、ハイジャックだってするぞ
思いやりなんてモンは忘れたさ、ヨーホー
ヨーホー、ヨーホー、海賊暮らし
焚き付けて 灰にする 火をつけるんだ
親切心なんてとうに飲み干しちまったぜ、ヨーホー
町中焼き尽くす 悪党のごろつき集団
思いやりなんてモンは忘れたさ、ヨーホー
俺たちはならず者の悪党
親切心なんてとっくに飲み干しちまったぜ、ヨーホー
俺たちは悪魔、はみだし者、無責任なひどい奴等だ
思いやりなんてモンは忘れたさ、ヨーホー
ヨーホー、ヨーホー、海賊暮らし
乞食 いけ好かない野郎 下劣な奴さ
親切心なんてとっくに飲み干しちまったぜ、ヨーホー
でもこんな俺たちでもママやパパには愛されてたんだ
思いやりなんてモンは忘れたけどな、ヨーホー
以上の和訳は私の意訳です。
自虐と開き直りとお気楽さが感じられる陽気な歌であることが分かりますね。
内容は本当にひどいものですがどこか笑ってしまうような感じです。
旗を掲げよ"Hoist the Colours"英語歌詞
こちらも一部分だけ紹介いたします。
The King and his men stole the queen from her bed
And bound her in her bones
The seas be ours and by the powers
引用元：Spotify『Hoist the Colours』
英語歌詞全編はカラオケ公式サイトで見つからなかったので、Spotify（スポティファイ）という音楽アプリ公式への外部リンクを貼っておきます。
アカウントをお持ちの方はログインすると閲覧できます。
自分のアカウントでログインしてきちんと閲覧できるか確かめてきました！
アカウントをお持ちでない方は無料会員登録する必要があります（登録だけでも無料で楽曲視聴と歌詞閲覧ができます）。
→Spotify公式サイト『Hoist the Colours 歌詞』（外部リンク）
旗を掲げよ"Hoist the Colours"日本語訳
海賊王と仲間は 海の女神を彼女の寝床からさらって
人の体に閉じ込めた
海は我らのもの 力の限り
さあ、漕ぎ出そう どこまでも
ヨーホー、船乗りたちよ
髑髏（どくろ）印の旗を揚げよう
そ～れ、引け
盗人にならず者
俺たちは 決して死なない
以上の和訳は私の意訳です。
海への畏怖の念と自分たちへの鼓舞を歌っていることが分かりますね。
何とも荘厳な感じを受けます。
パイレーツオブカリビアンの歌の歌詞はサントラCDに記載されてる？
全国のパイレーツオブカリビアン好きの皆さんへ
— ｺｯﾄﾝ (@cot_ton2003) June 27, 2022
通常盤のサントラのボリュームが足らないと感じた方はこの拡張盤のサントラがオススメですよ
通常盤には収録されていないあんな曲やこんな曲が盛り沢山！
現在は1〜4作目までが買えます！ pic.twitter.com/eOJPqWpod6
残念ながら劇中歌の歌詞やライナーノーツはサントラCDに入っていません。
洋楽の輸入盤CDを愛用している方ならご存知かもしれませんが、海外のCDの中には歌詞カードすら入ってない物は珍しくありません。
やはりネット検索やサブスクの歌詞表示機能などを見る必要があるんですね。
本記事が需要を満たすことができれば嬉しいです^^
まとめ
今回はパイレーツオブカリビアンの歌の歌詞を登場箇所と日本語訳も併せて紹介してきました。
登場する歌は2曲でしたね！
- ヨーホー（海賊の生活）"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"
- 旗を掲げよ"Hoist the Colours"
この映画に出てくる歌は思わず口ずさんでしまう人や鼻歌を歌ってしまう人が多いと思います。
歌詞の意味がわかった上で歌を歌ったり聞いたりするとさらに楽しくなりますよね！
パイレーツオブカリビアンのキャラクターたちの歌唱シーンを思い浮かべながらぜひノリノリに口ずさんでみてください。